TBD : انتاج ورفع
نرجو منكم زيارتنا في
8lbiUAE.com/vb
hallyuhaneul.wordpress.com
8lbiAsian UAEFanboysLoveKorea
yami : ترجمة
ديسمبر 1998 بوسان
ألو
انا يونغ ناك من مقبرة العظام أيمكنني التحدث مع يون تاي وونغ؟
معك
مقبرة العظام هي عبارة عن مساحة يستأجرها الشخص لحفظ رماد الميت
عقدك ينتهي فبراير القادم أتريد التمديد؟
أقارب على الإنتهاء؟ نعم. أرجو التمديد
...لحظة
أنا جاهز
سأرسل لك المال اليوم
لا بأس, أمامك هذا الأسبوع لإرساله
بالمناسبة, ما هي صلتك بيون جون هيوك ومونغ جون مي
إنهما والدي
يون جون هيوك يكون أبي ومونغ حون مي تكون أمي
أنا ابنهما
أحقاً؟ إذاً سأمدد العقد
حسناً. شكراً لك
هذه المرة الأولى التي أتحدث فيها عن والدي منذ سبع سنوات
بعد الحادث لم يتبادر لذهني أني ابنهم
علاقة تم تحديدها منذ ولادتي
علاقة أًسست رغماً عما أريد
هذه هي العائلة
والآن لم يبق من عائلتي سوى شخص واحد
!هاي, استيقظ ستتأخر
!لا أهتم
لم يبق أمامك سوى أيام معدودة
أنت تعرف أنك لن تنتهي مالم تنهي مقالتك
الصف في فوضى
!وأنا قبلت في الجامعة مسبقاً
صحيح. نسيت هذا
عد للنوم أنا آسف مازلت شارد الذهن
أأعددت حساء السمك؟
نعم وأضفت بيض السمان
ماهذا؟
تعرف أمي كانت ستعد أكثر من هذا إن لم أوقفها
أهذا حساء السمك؟
واو, لذيذ أعددته بنفسك؟
من غيري؟
سأصبح طباخاً إن فشل عملي الخاص
!سآكل هنا أيضاً
واو
كلاً منكما سيأكل مئة بيضة على الأقل
ألديكم ما يكفيكم في بيتكم؟
حبيبتي, ما الذي ستفعلينه بكل هذا البيض؟
إنها تعرف بأنك تحب بيض السمان
أهو جامد؟ أضفت الرز الأسمر
أحب أي شيء
لا أهتم إن كان جامداً أو رخواً
كله سيذهب لمعدتي
يكفيك أستأكلينه كله؟
لدي شهية واسعة عند الفطور
قلت بأنك ستظل تحبني حتى إن أصبحت سمينة
سأتصل بك بعد الدوام !سمعت بأن المعرض لم ينته
ألم تقولي بانك تريدين الذهاب؟
لا بأس أنت لم تحظ بوقت للنوم
وأنا لدي موعد عند الظهيرة
سأتصل بك حين أصل بيتك
لأني أريد أن أحدق بوجهك
أغادر والداك اليوم؟
نعم. الضجة عمت الصباح
أتريد أكل المزيد؟
لا شكراً لا آكل إلا القليل عند الفطور
يون جاي, أتريد المزيد؟
أغادر؟
أغادر والداك اليوم؟
نعم الضجة عمت الصباح
أتريد أكل المزيد؟
لا شكراً لا آكل إلا القليل عند الفطور
يون جاي, أتريد المزيد؟
أغادر؟
البرد قارس في ديسمبر كوب من الشوكولاته الساخنة لن يكفي
لذا نهدي هذه الأغاني الدافئة لطلاب ثانوية كوانغ آن
نتمنى أن تخفف هذه الأغاني برد الشتاء
لتشو سانغ مو "To Heaven"
لا, لا , لا نريد هذا النوع من الأغاني
أحبها أعتقد بأن هذا النوع سيصبح مشهوراً
هاي, ومايدريك أنت لا تسمع إلا لدو
إنه لا يُظهر وجهه ما الذي يعنيه هذا؟
لا بد من أنه قبيح إذا أظهر وجهه فالأغنية منتهية
أنا أعتقد بأنه وسيم صوته رائع جداً
مستحيل. صدقني إني بارع في التنبؤ
تبعاً لما أعتقده فإن هذه الأغنية لن تصل إلى المركز الأول
سأراهنك على أنها ستشتهر - ماذا عنك؟ -
ساصدقك
!لديك حس جيد
بالمناسبة لم لم تعطني الشريط إلى الآن؟
أتعرف ما يجب عليك فعله حين تضعه في الجهاز؟
تأكد من تنظيفك للرأس مرتين !مرتان
لا تقلق سأتأكد من نظافة المشغل قبل أن أضع الشريط
إذاً ما الذي ستراهن عليه؟ كانت من نصيب الدكتور مارتينز في المرة السابقة
ألم أخبرك؟
هاي, معنا أم لا معنا أم لا؟
أستراهنون مجدداً؟
جون هي نعم أما أنا وهاك تشان فلا ماذا عنك؟
أنا أقول
بأنه وسيم. أحببت الأغنية
نعم, نعم, لا, لا إذاً اثنان ضد اثنان
ما الذي سنراهن عليه؟
هاي, اقتربوا
الخاسر سيذهب إلى قسم البنات وسينادي على اسم من يحب ثلاث مرات
لن أفعلها. لن أفعلها أفضل الموت على هذا
أجننت؟ فلتفعلها أنت
هذا ما يجعل من الأمر ممتعاً
لن نستطيع فعل أي شيء من هذا بعد التخرج
!لنصنع ذكريات جميلة
فلتصنع بنفسك
لم لا تطيح ببنطالك؟
يالها من فكرة رائعة سأطيح ببنطالي حالاً
هذا المجنون !افعل شيئاً حياله
ما الخضم في الأمر؟ فلتذهبا وناديا على يو جونغ وشيون
!كانغ جون هي !كانغ جون هي, كانغ جون هي
أرأيتم؟ هكذا فحسب
ما هذه الرائحة الغريبة هنا؟ ماذا فعلتم؟
ها قد جاءت غريبة الأطوار
أأستطيع استعارة سماعاتك؟ نسيت احضارها
ما هذا في يدك؟
مجلة عن مملكة الحشرات وكيفية التمييز بين الفراشة والعثة
لم أحضرها أسألت يو جونغ عنها؟
نعم لم تحضر سماعاتها هي الأخرى
ماذا عنك؟
أتريدين سماعاتي؟
فلتفعل شيئاً بخصوص شمع أذنك يالك من مقرف
اسألي يون جاي
باي
حبيبتي, هل تفقدت الفرن؟ - نعم -
ماذا عن السخان؟ - تفقدته -
أغلّقت النوافذ؟ - نعم -
إذاً ماذا عنك؟ - ما بالي؟ -
لم لا تخرجين؟ أستأخذين اليوم بطوله للاستعداد؟
إن لم تخرجي !سأغادر
حسناً, حسناً, قادمة
تادا! مارأيك؟ ألا أبدو كفتاة صغيرة؟
ما هذا الذي بعنقك؟ وكأن عنقك ستكسر
ألا يمكنك خلعه؟
ألا يمكنك قول كلمة جميلة؟
إني مسافرة للمرة الأولى !في حياتي
توقفي عن إضاعة الوقت ونادي على شيون
تعود للمنزل متأخرة هذه الأيام ألا تعرف كم هو خطير هذا الأمر؟
!إنها تقضي الوقت في منزل يو جونغ
دعها وشأنها. الإختبارات وانتهت دعها تمرح
ماذا؟ ألا تتابعين الأخبار؟
الفتيات الصغارأضحوا ضحايا
حسناً . حسناً. فهمت, سأعود للمنزل مبكراً
!لا تقلقوا بشأني واستمتعوا
!لا أستطيع النوم مع يون جاي !إنه فتى أيضاً
!سأعتني بالأمر !لا تقلق
أأخبروك أن تبقي في منزل يون جاي؟
ما منطق في هذا الأمر
يعتقدون بأنا مازلنا صغاراً
علاقتك بيون جاي غريبة بعض الشيء
في بادئ الأمر اعتقدت بأنكما تتواعدان لأنكما دائماً معاً
ولكن العديد من الفتيات يحبنه لذا لم يواعدك؟
سأخبر هاك تشان بأنك طلبت من يون جاي أن يواعدك العام الماضي
متى طلبت منه؟ لا أذكر
بالمناسبة, إلى أين سيذهب والداك؟
سيذهبان في رحلة بحرية لأسبوع
أليس هذا غالياً؟ - تاي وونغ دفع تكاليفها -
كم أتمنى أن أحظ بأخِ مثله
إذا اتصل أبي أخبريه بأني أستحم
إذا عرف بأني أعمل في متجر سيقتلني
أعليك العمل؟
فتاة كانت ستختطف البارحة
هناك الكثير من البارات بجانب المتجر أليس هذا خطيراً؟
لا تقلقي ورديتي تنتهي قبل منتصف الليل
كل ما علي قعله هو الحذر من الممرات بين الحواري
انظري لكل هذا المال
لم لا تجاوبني؟
السادسة في سوميون !إن لم تأتي فنحن منفصلان
لم أقل بأني لن آتي ...اليوم فيه صعوبة
لا أريد أن أخرب مزاجكم خصوصاً أنت مع أصدقائك
كل ما عليك فعله هو القدوم وإلقاء التحية ما الصعب في هذا الأمر؟
صديقاتي يعتقدن أنك من نسج خيالي
لست بقبيح أو قصير !لذا لا سبب لدي لأخفيك عنهن
هل أنت محرج من كوني حبيبتك؟
ألهذا السبب لا تريد لقاء صديقاتي؟
حسناً, حسناً السادسة في سوميون حاضر, حسناً, إلى اللقاء
هاي, أتريد مني أن أقاضي يو جونغ؟
لم؟
الشروع في القتل أعتقد بأنها ستقتلك يوماً ما
هكذا هي المواعدة فلتكمل طعامك
أتبدو لك كعلاقة؟
تبدو لي كعلاقة سيد بخادمه
...ألا يمكن لك أن تصمت
أخبرونا بأن نقلص الحجم النظام معقد جداً
أرسله له على الإيميل سأرى إن كان باستطاعتي فعلها
...وهذا
جائزة رجل الأعمال القادم ديسمبر 18 - الثالثة مساء - يون تاي وونغ
هل جهزت بدلة أنيقة؟
نعم ماذا عنك؟ - المعذرة؟ -
جهز بدلة أخبرتهم بأني سآتي معك
عملنا مع بعضنا لا يمكنني قبول الجائزة لوحدي
انتظروا قليلاً سيحين دوركم قريباً
ما الذي تفعله؟ عد لعملك
لا تتفاجأ إنها طريقة لمشاركة المسؤولية
المجرمون يستهدفون الفتيات اليافعات اللواتي لا يمكنهن الدفاع عن أنفسهن
الضحايا فتيات في أوائل العقد الثاني إلى منتصف العقد الثالث
إنه يتتبع الفتيات القصر أثناء الليل ويسرقهن أو ينتهك عرضهن
ارفع الصوت
تعتبر الظاهرة نتيجة لأزمة صندق النقد الدولي
الجرائم ضد النساء ارتفعت بنسبة اثنان وعشرين في المئة خلال العام الماضي
تقدر الشرطة بأن معدل الجريمة سيرتفع مع قدوم نهاية السنة
وتحذر الشرطة من ترك الفتيات وحدهن أثناء الليل
هلا
لا أحد سيستهدفني لا تقلق. سأعود للمنزل مبكراً
!لست ذاهبة لبيت يو جونغ لديها موعد اليوم
لم أتصل بيون جاي؟ أنا أقوى منه
لا تقلق سأعود للمنزل مبكراً
حسناً حسناً سأفعل
لنلتق بغرفة للاعبين
فلتصنع ما تشاء من الهيدرا هذه هي استراتيجيتنا
؟StarCraft ما الذي تعرفه عن
هاي تاي وونغ ألن تأتي إلى المنزل اليوم؟
سآكل ما أجده لا تنس عشاءك
لم لا تنام في منزل شيون؟
أبواها خارج المنزل فلربما تخاف
اتصل بي إن كنت ستذهب
يون جاي. أأنت معي؟
حسناً
البارحة؟ Good Friends أشاهدتن - !كان مضحكاً للغاية -
!نام هي سوك كان رائعاً
!كدت أموت من الضحك - !وأنا أيضاً -
لنطلب
لديك عشر دقائق تعال فوراً
بكم؟
أراكِ لاحقاً - إلى اللقاء -
أهلاً
باي
متى سيأتي؟ - أحقاً لديك حبيب؟ -
لا أعتقد أنه سيأتي اليوم
لا أعتقد بأنه يحبك
مستحيل قال لي بانه سيتأخر قليلاً
إن لديه حصصاً ليلية
لذا فهو مشغول
إن لم تأتي الآن !فعلاقتنا منتهية
أكل شباب سيئول لا يبالون؟ - ...أنا جائعة -
أأنت جائعة؟ لنطلب بسكويت الوفل
سأعزمكم !لو سمحت
....لا داعي
!التوست الفرنسي لديهم رائع
أحقاً؟ لنطلب هذا أيضاً
!لو سمحت
لنذهب - نعم -
أردت لقاءه اليوم لا يعرف التعامل مع الوقت
كوني صادقة هل انفصلتما؟
لا, لابد أن شيئاً طرأ في منزله
ولم يطرأ شيء ما كلما اجتمعنا معاً؟
يالها من صدفة على العموم شكراً لك يا يو جونغ
لا أنا أعتذر لأني خيبت آمالكن
كم؟
تم دفع الحساب
تم دفعه؟ من؟
قبل قليل, جاء ولد ودفع
كيف يبدو؟
طوله متوسط وذو شعر قصير !وهالات سوداء حول عينيه
وكان ذو لكنة سيئول- أحقاً؟ سيئول؟ -
!نعم أنا متأكدة لكنة سيئول لرائعة جداً
أنا متأكدة أنه من سيئول
لنذهب
لم لم تدخل؟ أكنت تنتظرني؟
أردت أن أراك
ألقوا التحية. هذا حبيبي
مرحباً - أهلاً أنا دو هاك تشان -
هؤلاء صديقات الطفولة !كيون جاي وشيون
أحقاً؟ ...أعتذر لتأخري
نتفهم الأمر. لا داعي للإعتذار
لكنتك حقاً من سيئول
!اعتقدت أنه منسق أغاني في راديو
!يبدو هكذا لأنه من سيئول
ولكنه يقول بأني أبدو جميلة وأنا أستعمل لكنة بوسان, أليس كذلك؟
أتناولت العشاء؟ - لا. لا بأس -
هل انتظرت لتأكل معي؟ لم فعلت هذا؟
!هاك تشان - !أمي -
ما الذي تفعله هنا؟
كنت أمر لقضاء حاجة
مرحباً - من هذه؟ -
إنها... مجرد فتاة أعرفها
سأعود للبيت السكارى كثر اليوم
!توخي الحذر دع صديقاً يقعد معك الليلة
!اعتني بنفسك لم لا تأخذين التاكسي؟
إني قريبة جداً فلا داعي للتاكسي ساتمشى. باي
مركز شرطة بوسان يبحث عن مشتبه في جريمة سرقة
وهتك عرض في في سويونغو
بتاريخ عشرة كان يلاحق فتاة في الساعة الواحدة صباحاً
لاحقها بطريق العودة لمنزلها وهددها بسكين
قام بعدها بسرقتها وهتك عرضها ولاذ بالفرار
المشتبه به يلاحق الفتيات قبل مهاجمتهن في الأزقة المظلمة
ثلاث حوداث مشابهة حدثت هذا الأسبوع في سويونغو
الشرطة فتحت الشراك على بحث موسع له
الشرطة تبحث عن مشتبه ذو طول وبنية متوسطة وفي أوائل عقده الثالث
أنا آسف جداً يا يو جونغ أنا فعلاً آسف
أأنا مجرد فتاة تعرفها؟
مجرد فتاة؟
لابد أني جننت لم أتوقع هذا الموقف أبداً
انا آسف جداً
لا داعي للإعتذار لمجرد فتاة تعرفها
لابد أني كنت مخطأة الظن كنت أعتقد بأنا نتواعد
ولكنك لا تعتقد هذا
آسف لإزعاجك
ألا زلت لا تعرفين ما هو شعوري تجاهك؟
أخطأت كان مجرد خطأ
الحقيقة تخرج حينما تكون تحت ضغط شديد
انتهى أمرنا
!قلت توقف يا رجل !هيا
أرجوك... رد على الهاتف ما الذي تفعله؟
ألو - بمن كنت تتصل؟ -
أحدهم يتبعني الآن
أين؟ أين أنت؟
حسناً
ألو؟ - إنه أنا. أين أنت؟ أفي المنزل؟ -
سأتصل بك لاحقاً
!يون جاي! يون جاي
!هاي, سونغ شيون
أعتذر لتأخري
أجننت؟ أتعرفين كم الوقت الآن؟
ألا تخافين الخروج من المنزل في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
كان من المفترض أن تكوني في البيت قبل منتصف الليل
متى ستكبرين؟
لا بأس مادمت لم تتأذي
ادخلي
لم؟ أأنت خائفة؟ أتريدن مني البقاء؟
أنت تنزف
لا بأس. أنا بخير
تصبحين على خير
....سيد يون هذا لك إلى أين ذهب؟
لا أعرف خرج وكأن الجنون صابه
للعلاقات مستويات علاقتي بيون جاي أسهلها
علاقة من السهل شرحها والحفاظ عليها
علاقة عادية بين أصدقاء الطفولة
ولكن ذلك اليوم تبادر لذهني
أن علاقتنا أصبحت أصعبها
أصعب علاقة هي التي بين رجل وامرأة
للرجال والنساء توقعات مختلفة, ما يواجهونه وما يحلمون به
العلاقة ما بين الرجل والمرأة هي علاقة حب دائم وشجار
يتزاعلون ويواسون يتشاجرون ويتراضون
يتأذون ويتعانقون
علاقة معقدة تماثل الإضطراب النفسي
ولكن أصعب جزء أن العلاقة لن تبدأ إن عفا عليه الوقت
علاقة معقدة و حساسة جداً
هنالك علاقة بصعوبتها ولكن لا يمكن تجنبها
!يون جاي, يون جاي
...هيونغ
لم لا ترد على مكالماتي؟ ألا تعرف مقدار القلق الذي سببته لي؟
17مكالمات فائتة
أنا آسف. نسيت
أتأذيت؟
اصطدمت بشيء
!خذ حذرك هل خبطت بالبانيو؟
...قد تخلف ندبة
لم تتأذى دوماً؟
أنت أخرق. توقف عن السرحان !وانتبه لما أمامك وأنت تمشي
...قد تصبح ندبة
قميصك مقلوب
لا بأس
علاقة مملة ولكنها محتومة
علاقة مدى الحياة
أتوجعك؟
العائلة
سنكشف الآن عن وجه !تشو سونغ مو لأول مرة
!سونغ مو من فضلك
!مرحباً. يا لك من وسيم
!إنه وسيم
لا أفهم لم أخفيت وجهك حتى الآن
الأغنية رقم 1 للأسبوع الثالث من ديسمبر 1998
الأغنية الأولى للأسبوع الثالث هي
!تشانغ سونغ مو "To Heaven" !مبارك
!أسرعوا! رجلاي تؤلمانني
الجرس سيرن عما قريب !افعلها
حسناً. سأتساهل معكما !أحدكما سيذهب
لم؟
حسناً فليذهب أحدكما هيا قبل أن يأتي الأستاذ
!أنا سأذهب
!سونغ جاي تأكد من أن الجميع يسمعك
حتى وإن بقي شخص واحد لم يسمعك !ستعيد الكرة
....إيون غاك ها... إيون غاك ها ....إيون غاك ها... إيون غاك ها
...مو يو جونغ... مو يو جونغ !.. مو يو جونغ
...الميزة الوحيدة للعلاقات المعقدة
...بين الرجل والمرأة
أن أي حالة يمكن أن تقلب بكلمة واحدة
!عدنا لبعضنا
!نخبكم
سيئول 2012 التجمع الثامن والثلاثون لثانوية كوانغ آن
!لا أستطيع التحمل !سأطلب قهوة ولن تتفوهوا ببنت شفة
!أريد أمريكانو مثلج - !وأنا أيضاً -
!أنا أيضاً! أنا أيضاً - !ردي -
خمسة أمريكانو مثلجة و وجراندي كراميل موكا مثلجة
أتريدين كريمة مخفوقة؟
!نعم من فضلك. الكثير منها
إذاً, هذا خاتم الزواج؟
...يبدو ثقيلاً
أفضل من خاتم عادي
أستاذ يون فلتشتري لنفسك واحدة مثلها
...في الحقيقة لست بمتدين
لابد من أنكما ستذهبان للجنة أأنتما راهبان؟
ولكنه من الألماس والذهب الأبيض أراه أفضل من أي خاتم عروس
حماتك اختارته لذا لابد أنه يحمل معنى خاص
كيف يمكنني ارتداءؤه؟
مهما كان إيمانها بالبوذية
أهذا خاتم زفافك؟
لربما من الأفضل أن أرتدي خاتماً بسيطاً مثلك
!خاتمي
توقعت هذا. توقعت هذا من المدهش أنها لم تضعه حتى الآن
بالطبع إن ذلك الخاتم يحمل معانِ خاصة
شيون دوماً ترتدي ذاك الخاتم بدلاً من خاتم زفافها
أنت تعرف أنها تحب الأشياء المريحة كزوجها